[radio] Bay Storm 2013.06.02
Jun. 14th, 2013 07:44 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
neenjaneenjaOpening line:
Club Representative
Playlist:
Arashi - Intergalactic 
Arashi - Monokuro 
Arashi - Endless Game
Pen Names:
Highlights:
- Bold = Nino
- Unbolded = STBY
- Italicised = Mail / Notes
Opening line: Club Representative
Today's opening line is from Radio Name ‘My birthday is 12 years and 1 week after Nino's’.
Good evening, this is Arashi's Kazunari Ninomiya.
The school that I go to has 19 extra-curricular clubs, and 10 of those Club Representatives are in my class.
That's amazing!
I'm the Head of the Wind Instrument Club. In the group of 4 people I always hang out with, 3 are Club Representatives, including me. I think that this is extremely coincidental. Isn't this incredible?
This is incredible!
Yes, it is.
10 Club Representatives… over half of the Club Representatives are in one class! Heh…
Have you ever been a Club Representative?
What club were you in?
The baseball club.
Ah, then it’s impossible~
Eh? Impossible?
Are you talking about high school?
No, middle school.
Oh, middle school? Hmm if it was middle school then... but ah...
So?
You haven’t, huh?
I haven’t. Because I’m not really the type that is good at encouraging people to join in...
Well, that becomes necessary by middle school, right?
Right...
I was the Head of the Table Tennis Club! When I was in 5th grade, in elementary school.
Did you do that? Encourage members?
Nah, ‘cos I was a 5th grader!
There were 6th graders in the club, but a 5th grader became representative for once. I can’t remember why...
Maybe the 6th graders thought it was too troublesome?
Maybe! Ehh. Did you do anything then? When you became the Club Representative?
I didn’t do anything at all!
Eh? Didn’t you have to say anything? Like “Do your best!” or other words of encouragement?
No... well I---
Ah, I guess you wouldn’t have to if it were elementary school.
Hm...
If it were middle or high school---
Yeah maybe middle or high school...
Well, we didn’t even have a Club Room, our Table Tennis Club!
Ah, I see.
Mmm, well, swimming pools have showers and changing rooms, right?
We gathered there, us Table Tennis people.
Ehh.
For our school, anyway.
I see.
Our school had no Swimming Club, and that was the only place that we could meet during Club Activities time.
Ah, I see. It would be cold then, in winter, right?
Yeah, in that kind of area, we kind of have to do some warm-ups, right?
Yeah...
Mmm...
We’re still taking applications for opening lines like this, so everyone please keep sending us your opening lines and include details of related incidents!
Well then, let me introduce the opening number for Kazunari Ninomiya’s Bay Storm tonight.
Arashi's Intergalactic!
Arashi - Intergalactic
Which one is this included in?
This one?
Yep.
This one’s from the Regular Edition, right?
Oh! He’s said it! Without looking at the paper!
It’s the second song from the Regular Edition!
Oh!! Regular Edition?
What is the meaning of this ‘Intergalactic’ title?
(Laugh) Um, like, the galaxy?
Galaxy?
Like... um... it has an electronic feel.
Galaxies have an electronic---?
Well, maybe it’s not related... but it kind of has a galaxy-like feel to it, doesn’t it?
(Laugh) So because the song had a galaxy-like feel the title became ‘Intergalactic’?
Is that okay?
(Laugh) Well, maybe not, but...it’s pretty easy to get into, right?
The opening song was ‘Intergalactic’, a coupling song from the Regular Edition of Arashi’s new single!
Now, Bay Storm, presented to you by Kazunari Ninomiya, will move on to this corner next!
~Celebrating a 10th anniversary. Right? Congratulations! Somehow peacefully...~
This title needs re-recording...
Shall we record it now?
How about we do it in the final broadcast (for STBY)?
Okay.
Please think about it, the song.
Right.
It has to be a present, since it’s the last time (we’ll do this radio together).
Right, right.
From Pen Name: ‘A Nurse's Spawn’
This happened at work.
When the customer asked me “Do you have _____?”
I didn’t hear them properly so I wanted to ask them to repeat themselves, but again I didn’t catch what they said and felt too embarrassed to ask again, so I told them “Our store doesn’t have it.”
I’m really sorry.
The product ended up being a wine opener, but I’m disappointed in myself for not being able to ask them to repeat themselves again.
Is there a way to say this without offending the other person?
Have you had this kind of experience before, Nino-chan? If so, please give me some advice!
Is there a way?
Well, I haven’t had a part-time job before...
Ah, right...
Yeah, so...
If a customer asked me “Do you have ___?”...
...This is fairly difficult.
Maybe there isn’t...
Is there a way to say it without offending them?
Please, enlighten us.
Eh? A way to say it without being offensive?
Eye contact.
(Laugh) Eh? With who?
Eh?
Did you hear the question?
Yes, I heard.
If you heard it then you probably shouldn’t have come up with that kind of answer (laugh).
(Laugh) Ah, right...
Well, this one’s difficult!
Mm....
Maybe the only thing you can do is rely on your intuition...
Mm... maybe...
This is hard!
Well, maybe “What kind of thing are you looking for?”
You could narrow down the search like this.
Ah, I see... That’s good!
Like, “Is one that’s easy to use better?”
Mm, good!
Or, something like “How much are you willing to spend?”
Ahh, that’s good!
Narrowing down the search is the only way, huh!
But there are quite a lot of shop assistants like this!
Mmm, particularly if they didn’t hear you...
Right...
Asking various questions and narrowing it down is the way to go, right?
Mm, that’s good advice.
(Laugh) Eh? I’m happy, I didn’t expect to be praised.
(Laugh)
From Pen Name: ‘Looking forward to the release of Endless Game’
I’m part of a Ballet Club.
When the teacher gets angry at us mid-practice and says “When will you guys change?”
Inside my head I’m thinking “Right now~! (今でしょ~)”
The teacher is saying it to benefit us, but I’m thinking such irrelevant things.
I’m sorry.
(They are referring to a gag that became popular after this CM.)
‘When will you change?’...?
Right...
(Laugh) Eh?
Eh? Sorry, could you a little more...
‘When will you change?’ ...Change with regards to what?
Like, for example, a player, if there’s a player who always does the same action, and they’re told “When will you change?”, they say “Right now~!”
Ahh... the thing that’s been popular recently...
Oh, you know about it! Ah, I’m glad...
Yeah, I know!
I thought we were talking about it without you knowing!
“When will you change?” ... “Right now~!” ...Eh?
You were giving off a really confused atmosphere...
Nah, I hear it often lately...
So you know?
Yes, yes.
Ah, I’m glad!
If you didn’t know about it it wouldn’t be worth talking about, huh.
That’s right...
Then, will you give it a try? The impersonation.
Impersonation?
Yes, Sensei’s impersonation...
Impersonation!
“Right now~!” (Laugh)
A monotonous reading.
(Laugh)
Next, from Pen Name ‘I Live in Ichinomiya but I like Ninomiya-kun’.
I like cold things, so things like snacks, sweets and fruits...
I have a habit of putting anything like that into the fridge.
The other day, my mum got angry at me saying “Stop doing that, nothing else fits into the fridge!”
But I cant stop.
I’m sorry Mum.
I wonder if they’re tasty?
I can understand fruits, but snacks and sweets...
I wonder if they’re good?
Well chocolates and stuff are sometimes chilled, right?
Mm... Like Pocky, right?
Like Pocky.
Right, right, Pocky.
Pocky’s certainly chilled, right?
Mm, it’s delicious, right?
Mm... it’s nothing but delicious!
Right!
Mm, Pocky’s good.
Thank you.
Yay, we can eat it even nowadays~!
(Laugh) Even nowadays?
It’s still being sold now so of course we can!
I think I eat it once a week...?
Ahh, at what kind of times do you eat it?
When?
Mm, when you eat it once a week, when is it?
Ah, that’s...When I come home from work and want to eat sweets...? (Laugh)
(Laugh) I see.
I still eat them two sticks at a time!
Ah, you’re a celebrity, huh!
(He's joking that STBY is wealthy.)
Well, one stick is fine too... but to me two is just right~
Ah, is that so?
Celebrity~!
It disappears quickly though, right?
Right, right. But it’s delicious~
It’s satisfying to eat them two sticks at a time~
If it’s only one stick...
(Laugh) I get it! The downsides of only one stick...
We understand that you like eating them two sticks at a time!
Ah, I see. (Laugh)
Don’t worry!
We’re still accepting submissions for things you wish to apologise about, so everyone please keep sending us letters and tell us about your stories!
Now, let me play the second song for tonight.
Arashi's Monokuro!
Arashi - Monokuro
Which one is this one?
This one? The Regular Edition.
Whoa, amazing!
Which track number?
Track 3!
Oh~ You’re right!
The song earlier was Track 2 and this is Track 3?
Yes.
What does this one mean? Monokuro.
Monokuro?
How is it?
What’s this song like?
Ah, sorry, I’m the one asking here...
(Laugh)
(Laugh)
The meaning of this song, Monokuro, if you please!
It’s not the meaning of the word ‘Monokuro’ itself, right?
Right...
Like, there’s a feeling of finally attaining something...
Right... well, I think that’s something that we have to ask the person who wrote the song about...(Laugh)
Right, sorry, I might have asked the wrong person.
I have to ask the person who wrote the song!
Right!
Right...
This is the third track of the Regular Edition, right?
Yes! The Regular Edition.
So this is all of the Regular Edition.
By the way, what’s the Limited Edition one?
The Limited Edition one?
Yes, the title of the Limited Edition coupling, if you please!
Magic Hour!
Is that so?
Can we take a sneak peek?
Is that okay?
It’s okay~
Ah, hang on. Just now the (staff) looked really irritated!
It’s like they’re thinking “What are you saying?!” (Laugh)
Ah, they are!
Irritated~!
If you say what you want you’ll immediately get cut off!
That’s true...
/plays sneak peak/
Ahh!
Have you remembered?
This is the song called Magic Hour?
Right! Actually, when the members were recording this song, this was just a temporary title that they gave it.
This is?
The coupling from the Limited Edition album.
This is the only one for the Limited Edition?
Well, the Limited Edition comes with the PV, right? For Endless Game.
Ah, is that so?
The music video.
Ah, I see.
It’s going to be distributed.
It’s already out.
Oh, it’s out?
Well, there are probably people who have already bought it, right?
Exactly.
I see, I see.
...What did we just listen to?
(Laugh)
(Laugh) What did we hear?
Monokuro, right?
Ah, right, right. (Laugh)
Yes, from the Regular Edition. And this one, from the Limited Edition, will be released on May 29th.
Please check it out!
The song that was just played was Arashi’s Monokuro!
Now, Bay Storm, presented to you by Kazunari Ninomiya, will move on to this corner next!
~URA ARASHI~
From Pen Name: ‘A person named Kazumiya came to my company’
(Kirin) Green Label’s new commercial has started airing, right?
Alarmed Arashi sliding down a meadow was very cute.
I liked the bit at the end when everyone fell over.
If there was any inside stories, please tell us!
It has started airing, hasn’t it?
Yes
Arashi looked cute, right?
Well, yeah.
Extremely cute.
Yeah, yeah.
A centipede contest... Ah, ha ha ha ha.
I wonder if there were any inside stories?
...Well, it had been a while since we had a commercial with all five of us
Ah, I see... It’s always individual?
Mm, the previous ones, um... the sliding (the beer) down the slide made of ice
That was always shot individually
For me anyway, always individually until the end where we gathered to drink...
I get the feeling that it’s been a while since all five of us gathered to film a new commercial...
Ah...
Mmm..
From Pen Name ‘My mother’s maiden name is Ninomiya~’
In the final question on ZIP, Kanjani8’s Nishikido-kun said that he was nervous when he co-starred with Nino.
Was Nino giving off some sort of aura?
Conversely, has Nino been nervous when co-starring with somebody?
Ah!
Come to think of it I got a phone call from Nishikido
...I don’t think I called back
Ah, he’ll probably get angry again so I better call him later.
Mm..
It seems like he was nervous?
He was nervous? I wonder why...
Have I been nervous around anyone?
Ah, probably...
There is?
Someone who’s made me nervous?
Yeah
What does ‘being nervous’ mean?
Ah, there’s the problem.
Mm...
Hmm... Like, when you finally meet someone you really really admire?
Ah... but, that person’s probably admired by everybody, so...
Well, that’s true...
I wonder why he was nervous.
Because... your acting is amazing?
Everyone’s acting was amazing.
Well, that’s true...
(Laugh)
Well, ask him next time. Why he was nervous.
Ehh... For starters I’m already grateful that he has said that~
Ahh, that’s true.
I already feel great that he has said something like that, honestly.
From Pen Name: ‘Nino-chan’s Satoshi’
I saw ‘Tokyo’s delicious and rich restaurants’ on Arashi ni Shiyagare’s new corner.
Because I heard that the Ohmiya pair aren’t particularly strong with meat dishes, I was surprised when I saw the two of them enjoying the food.
Nino-chan please tell us your favourite meat dish!
Hmm...
You like hamburger steak, right?
Mmm, yeah. Yeah, I like hamburger steaks...
So it’s not true that I’m not strong with meat dishes!
I’m good with that kind of meat~
Mm...Well, I can’t eat a lot of it at once
Well, that’s true.
Mm...
How much do you like eating hamburger steak?
How many times do you eat it a month?
Huh?
Hamburger steak.
Eh? You want to know?
Yeah, I want to know.
Eh? Not that much~
Well, if it’s a food you like, don’t you eat it relatively more frequently than other foods?
Well, yeah...
So I’m curious~
About how often I eat it in a month?
Yeah, in a month.
Well, it varies...
If it’s a bento then I’ll eat the hamburger steak one
I won’t eat the other ones
Hmm... apart from bentos...
If it’s bento for both lunch and dinner...
If it’s lunch and dinner... Hamburger steak for both?
Hamburger steak day and night, yeah, it’s fine.
Is hamburger steak your favourite food?
Of ramen and hamburger steak, which do you prefer?
If you ask it like that it’s like you’re separating it from meat...
(Laugh)
I prefer meat...
Meat...
So it’s hamburger steak after all!
Mmm, I see! (Laugh)
(Laugh)
So that’s how it is...
Well, yeah...
We’re still running this segment answering questions about Arashi members, so please keep sending in questions to ~Ura-Arashi~!
Now, I’d like to play... Arashi’s Endless Game!
Arashi - Endless Game
That was Arashi’s... May---
29th release...
New Single, Endless Game
I’d like to give today’s first prize to Pen Name ‘I Live in Ichinomiya but I like Ninomiya-kun’
And the first prize for Pen Name to ‘My birthday is 12 years and 1 week after Nino's’.
Please treasure them.
Please continue sending mails to our various corners and surprise birthday messages to be revealed on the June 16 broadcast.
Also, please include a sentence of either a good or bad things you want to say about STBY.
I think we’ll get a lot coming in.
Yep... I’m interested to see...
How many do you think will come?
How many?
Mm.
Probably 20 to 30?
No, that’s a little...
Too few?
There’ll be more won’t there?
Around 40 to 50, no?
(Laugh)
So it won’t change much, huh.
Is that so?
I think there’ll be quite a few!
They’re probably coming in right now~
Please keep sending them in, in the same way as usual!
PC-users please access Bay Storm via www.bayfm.co.jp
For cell phone users please access bayFM’s website and click Bay Storm from the ‘Programs at a Glance’ page
Now it’s almost time for Bay Storm to come to an end for today.
I’ve said this earlier but, on the 29th we’re releasing a new single,
Endless Game
So please check it out!
Well then,
Your host today was Arashi’s Ninomiya Kazunari~
See you next week!
~
Club Representative
Playlist:
Arashi - Intergalactic Arashi - Monokuro Arashi - Endless GamePen Names:
- ‘My birthday is 12 years and 1 week after Nino's’
- ‘A Nurse's Spawn’
- ‘Looking forward to the release of Endless Game’
- ‘I Live in Ichinomiya but I like Ninomiya-kun’
- ‘A person named Kazumiya came to my company’
- ‘My mother’s maiden name is Ninomiya~’
- ‘Nino-chan’s Satoshi’
Highlights:
- Nino was the Club Representative of the Table Tennis Club
- Nino "subtly" endorses Pocky
- STBY eats 2 sticks of Pocky at a time
- Ryo called Nino but he hasn't called back
- Nino and his love for hamburger steaks
- Meanings of the titles of the coupling songs in the 'Endless Game' single
- Bold = Nino
- Unbolded = STBY
- Italicised = Mail / Notes
Opening line: Club Representative
Today's opening line is from Radio Name ‘My birthday is 12 years and 1 week after Nino's’.
Good evening, this is Arashi's Kazunari Ninomiya.
The school that I go to has 19 extra-curricular clubs, and 10 of those Club Representatives are in my class.
That's amazing!
I'm the Head of the Wind Instrument Club. In the group of 4 people I always hang out with, 3 are Club Representatives, including me. I think that this is extremely coincidental. Isn't this incredible?
This is incredible!
Yes, it is.
10 Club Representatives… over half of the Club Representatives are in one class! Heh…
Have you ever been a Club Representative?
What club were you in?
The baseball club.
Ah, then it’s impossible~
Eh? Impossible?
Are you talking about high school?
No, middle school.
Oh, middle school? Hmm if it was middle school then... but ah...
So?
You haven’t, huh?
I haven’t. Because I’m not really the type that is good at encouraging people to join in...
Well, that becomes necessary by middle school, right?
Right...
I was the Head of the Table Tennis Club! When I was in 5th grade, in elementary school.
Did you do that? Encourage members?
Nah, ‘cos I was a 5th grader!
There were 6th graders in the club, but a 5th grader became representative for once. I can’t remember why...
Maybe the 6th graders thought it was too troublesome?
Maybe! Ehh. Did you do anything then? When you became the Club Representative?
I didn’t do anything at all!
Eh? Didn’t you have to say anything? Like “Do your best!” or other words of encouragement?
No... well I---
Ah, I guess you wouldn’t have to if it were elementary school.
Hm...
If it were middle or high school---
Yeah maybe middle or high school...
Well, we didn’t even have a Club Room, our Table Tennis Club!
Ah, I see.
Mmm, well, swimming pools have showers and changing rooms, right?
We gathered there, us Table Tennis people.
Ehh.
For our school, anyway.
I see.
Our school had no Swimming Club, and that was the only place that we could meet during Club Activities time.
Ah, I see. It would be cold then, in winter, right?
Yeah, in that kind of area, we kind of have to do some warm-ups, right?
Yeah...
Mmm...
We’re still taking applications for opening lines like this, so everyone please keep sending us your opening lines and include details of related incidents!
Well then, let me introduce the opening number for Kazunari Ninomiya’s Bay Storm tonight.
Arashi's Intergalactic!
Arashi - Intergalactic Which one is this included in?
This one?
Yep.
This one’s from the Regular Edition, right?
Oh! He’s said it! Without looking at the paper!
It’s the second song from the Regular Edition!
Oh!! Regular Edition?
What is the meaning of this ‘Intergalactic’ title?
(Laugh) Um, like, the galaxy?
Galaxy?
Like... um... it has an electronic feel.
Galaxies have an electronic---?
Well, maybe it’s not related... but it kind of has a galaxy-like feel to it, doesn’t it?
(Laugh) So because the song had a galaxy-like feel the title became ‘Intergalactic’?
Is that okay?
(Laugh) Well, maybe not, but...it’s pretty easy to get into, right?
The opening song was ‘Intergalactic’, a coupling song from the Regular Edition of Arashi’s new single!
Now, Bay Storm, presented to you by Kazunari Ninomiya, will move on to this corner next!~Celebrating a 10th anniversary. Right? Congratulations! Somehow peacefully...~
This title needs re-recording...
Shall we record it now?
How about we do it in the final broadcast (for STBY)?
Okay.
Please think about it, the song.
Right.
It has to be a present, since it’s the last time (we’ll do this radio together).
Right, right.
From Pen Name: ‘A Nurse's Spawn’
This happened at work.
When the customer asked me “Do you have _____?”
I didn’t hear them properly so I wanted to ask them to repeat themselves, but again I didn’t catch what they said and felt too embarrassed to ask again, so I told them “Our store doesn’t have it.”
I’m really sorry.
The product ended up being a wine opener, but I’m disappointed in myself for not being able to ask them to repeat themselves again.
Is there a way to say this without offending the other person?
Have you had this kind of experience before, Nino-chan? If so, please give me some advice!
Is there a way?
Well, I haven’t had a part-time job before...
Ah, right...
Yeah, so...
If a customer asked me “Do you have ___?”...
...This is fairly difficult.
Maybe there isn’t...
Is there a way to say it without offending them?
Please, enlighten us.
Eh? A way to say it without being offensive?
Eye contact.
(Laugh) Eh? With who?
Eh?
Did you hear the question?
Yes, I heard.
If you heard it then you probably shouldn’t have come up with that kind of answer (laugh).
(Laugh) Ah, right...
Well, this one’s difficult!
Mm....
Maybe the only thing you can do is rely on your intuition...
Mm... maybe...
This is hard!
Well, maybe “What kind of thing are you looking for?”
You could narrow down the search like this.
Ah, I see... That’s good!
Like, “Is one that’s easy to use better?”
Mm, good!
Or, something like “How much are you willing to spend?”
Ahh, that’s good!
Narrowing down the search is the only way, huh!
But there are quite a lot of shop assistants like this!
Mmm, particularly if they didn’t hear you...
Right...
Asking various questions and narrowing it down is the way to go, right?
Mm, that’s good advice.
(Laugh) Eh? I’m happy, I didn’t expect to be praised.
(Laugh)
From Pen Name: ‘Looking forward to the release of Endless Game’
I’m part of a Ballet Club.
When the teacher gets angry at us mid-practice and says “When will you guys change?”
Inside my head I’m thinking “Right now~! (今でしょ~)”
The teacher is saying it to benefit us, but I’m thinking such irrelevant things.
I’m sorry.
(They are referring to a gag that became popular after this CM.)
‘When will you change?’...?
Right...
(Laugh) Eh?
Eh? Sorry, could you a little more...
‘When will you change?’ ...Change with regards to what?
Like, for example, a player, if there’s a player who always does the same action, and they’re told “When will you change?”, they say “Right now~!”
Ahh... the thing that’s been popular recently...
Oh, you know about it! Ah, I’m glad...
Yeah, I know!
I thought we were talking about it without you knowing!
“When will you change?” ... “Right now~!” ...Eh?
You were giving off a really confused atmosphere...
Nah, I hear it often lately...
So you know?
Yes, yes.
Ah, I’m glad!
If you didn’t know about it it wouldn’t be worth talking about, huh.
That’s right...
Then, will you give it a try? The impersonation.
Impersonation?
Yes, Sensei’s impersonation...
Impersonation!
“Right now~!” (Laugh)
A monotonous reading.
(Laugh)
Next, from Pen Name ‘I Live in Ichinomiya but I like Ninomiya-kun’.
I like cold things, so things like snacks, sweets and fruits...
I have a habit of putting anything like that into the fridge.
The other day, my mum got angry at me saying “Stop doing that, nothing else fits into the fridge!”
But I cant stop.
I’m sorry Mum.
I wonder if they’re tasty?
I can understand fruits, but snacks and sweets...
I wonder if they’re good?
Well chocolates and stuff are sometimes chilled, right?
Mm... Like Pocky, right?
Like Pocky.
Right, right, Pocky.
Pocky’s certainly chilled, right?
Mm, it’s delicious, right?
Mm... it’s nothing but delicious!
Right!
Mm, Pocky’s good.
Thank you.
Yay, we can eat it even nowadays~!
(Laugh) Even nowadays?
It’s still being sold now so of course we can!
I think I eat it once a week...?
Ahh, at what kind of times do you eat it?
When?
Mm, when you eat it once a week, when is it?
Ah, that’s...When I come home from work and want to eat sweets...? (Laugh)
(Laugh) I see.
I still eat them two sticks at a time!
Ah, you’re a celebrity, huh!
(He's joking that STBY is wealthy.)
Well, one stick is fine too... but to me two is just right~
Ah, is that so?
Celebrity~!
It disappears quickly though, right?
Right, right. But it’s delicious~
It’s satisfying to eat them two sticks at a time~
If it’s only one stick...
(Laugh) I get it! The downsides of only one stick...
We understand that you like eating them two sticks at a time!
Ah, I see. (Laugh)
Don’t worry!
We’re still accepting submissions for things you wish to apologise about, so everyone please keep sending us letters and tell us about your stories!
Now, let me play the second song for tonight.
Arashi's Monokuro!
Arashi - Monokuro Which one is this one?
This one? The Regular Edition.
Whoa, amazing!
Which track number?
Track 3!
Oh~ You’re right!
The song earlier was Track 2 and this is Track 3?
Yes.
What does this one mean? Monokuro.
Monokuro?
How is it?
What’s this song like?
Ah, sorry, I’m the one asking here...
(Laugh)
(Laugh)
The meaning of this song, Monokuro, if you please!
It’s not the meaning of the word ‘Monokuro’ itself, right?
Right...
Like, there’s a feeling of finally attaining something...
Right... well, I think that’s something that we have to ask the person who wrote the song about...(Laugh)
Right, sorry, I might have asked the wrong person.
I have to ask the person who wrote the song!
Right!
Right...
This is the third track of the Regular Edition, right?
Yes! The Regular Edition.
So this is all of the Regular Edition.
By the way, what’s the Limited Edition one?
The Limited Edition one?
Yes, the title of the Limited Edition coupling, if you please!
Magic Hour!
Is that so?
Can we take a sneak peek?
Is that okay?
It’s okay~
Ah, hang on. Just now the (staff) looked really irritated!
It’s like they’re thinking “What are you saying?!” (Laugh)
Ah, they are!
Irritated~!
If you say what you want you’ll immediately get cut off!
That’s true...
/plays sneak peak/
Ahh!
Have you remembered?
This is the song called Magic Hour?
Right! Actually, when the members were recording this song, this was just a temporary title that they gave it.
This is?
The coupling from the Limited Edition album.
This is the only one for the Limited Edition?
Well, the Limited Edition comes with the PV, right? For Endless Game.
Ah, is that so?
The music video.
Ah, I see.
It’s going to be distributed.
It’s already out.
Oh, it’s out?
Well, there are probably people who have already bought it, right?
Exactly.
I see, I see.
...What did we just listen to?
(Laugh)
(Laugh) What did we hear?
Monokuro, right?
Ah, right, right. (Laugh)
Yes, from the Regular Edition. And this one, from the Limited Edition, will be released on May 29th.
Please check it out!
The song that was just played was Arashi’s Monokuro!
Now, Bay Storm, presented to you by Kazunari Ninomiya, will move on to this corner next!
~URA ARASHI~
From Pen Name: ‘A person named Kazumiya came to my company’
(Kirin) Green Label’s new commercial has started airing, right?
Alarmed Arashi sliding down a meadow was very cute.
I liked the bit at the end when everyone fell over.
If there was any inside stories, please tell us!
It has started airing, hasn’t it?
Yes
Arashi looked cute, right?
Well, yeah.
Extremely cute.
Yeah, yeah.
A centipede contest... Ah, ha ha ha ha.
I wonder if there were any inside stories?
...Well, it had been a while since we had a commercial with all five of us
Ah, I see... It’s always individual?
Mm, the previous ones, um... the sliding (the beer) down the slide made of ice
That was always shot individually
For me anyway, always individually until the end where we gathered to drink...
I get the feeling that it’s been a while since all five of us gathered to film a new commercial...
Ah...
Mmm..
From Pen Name ‘My mother’s maiden name is Ninomiya~’
In the final question on ZIP, Kanjani8’s Nishikido-kun said that he was nervous when he co-starred with Nino.
Was Nino giving off some sort of aura?
Conversely, has Nino been nervous when co-starring with somebody?
Ah!
Come to think of it I got a phone call from Nishikido
...I don’t think I called back
Ah, he’ll probably get angry again so I better call him later.
Mm..
It seems like he was nervous?
He was nervous? I wonder why...
Have I been nervous around anyone?
Ah, probably...
There is?
Someone who’s made me nervous?
Yeah
What does ‘being nervous’ mean?
Ah, there’s the problem.
Mm...
Hmm... Like, when you finally meet someone you really really admire?
Ah... but, that person’s probably admired by everybody, so...
Well, that’s true...
I wonder why he was nervous.
Because... your acting is amazing?
Everyone’s acting was amazing.
Well, that’s true...
(Laugh)
Well, ask him next time. Why he was nervous.
Ehh... For starters I’m already grateful that he has said that~
Ahh, that’s true.
I already feel great that he has said something like that, honestly.
From Pen Name: ‘Nino-chan’s Satoshi’
I saw ‘Tokyo’s delicious and rich restaurants’ on Arashi ni Shiyagare’s new corner.
Because I heard that the Ohmiya pair aren’t particularly strong with meat dishes, I was surprised when I saw the two of them enjoying the food.
Nino-chan please tell us your favourite meat dish!
Hmm...
You like hamburger steak, right?
Mmm, yeah. Yeah, I like hamburger steaks...
So it’s not true that I’m not strong with meat dishes!
I’m good with that kind of meat~
Mm...Well, I can’t eat a lot of it at once
Well, that’s true.
Mm...
How much do you like eating hamburger steak?
How many times do you eat it a month?
Huh?
Hamburger steak.
Eh? You want to know?
Yeah, I want to know.
Eh? Not that much~
Well, if it’s a food you like, don’t you eat it relatively more frequently than other foods?
Well, yeah...
So I’m curious~
About how often I eat it in a month?
Yeah, in a month.
Well, it varies...
If it’s a bento then I’ll eat the hamburger steak one
I won’t eat the other ones
Hmm... apart from bentos...
If it’s bento for both lunch and dinner...
If it’s lunch and dinner... Hamburger steak for both?
Hamburger steak day and night, yeah, it’s fine.
Is hamburger steak your favourite food?
Of ramen and hamburger steak, which do you prefer?
If you ask it like that it’s like you’re separating it from meat...
(Laugh)
I prefer meat...
Meat...
So it’s hamburger steak after all!
Mmm, I see! (Laugh)
(Laugh)
So that’s how it is...
Well, yeah...
We’re still running this segment answering questions about Arashi members, so please keep sending in questions to ~Ura-Arashi~!
Now, I’d like to play... Arashi’s Endless Game!
Arashi - Endless Game That was Arashi’s... May---
29th release...
New Single, Endless Game
I’d like to give today’s first prize to Pen Name ‘I Live in Ichinomiya but I like Ninomiya-kun’
And the first prize for Pen Name to ‘My birthday is 12 years and 1 week after Nino's’.
Please treasure them.
Please continue sending mails to our various corners and surprise birthday messages to be revealed on the June 16 broadcast.
Also, please include a sentence of either a good or bad things you want to say about STBY.
I think we’ll get a lot coming in.
Yep... I’m interested to see...
How many do you think will come?
How many?
Mm.
Probably 20 to 30?
No, that’s a little...
Too few?
There’ll be more won’t there?
Around 40 to 50, no?
(Laugh)
So it won’t change much, huh.
Is that so?
I think there’ll be quite a few!
They’re probably coming in right now~
Please keep sending them in, in the same way as usual!
PC-users please access Bay Storm via www.bayfm.co.jp
For cell phone users please access bayFM’s website and click Bay Storm from the ‘Programs at a Glance’ page
Now it’s almost time for Bay Storm to come to an end for today.
I’ve said this earlier but, on the 29th we’re releasing a new single,
Endless Game
So please check it out!
Well then,
Your host today was Arashi’s Ninomiya Kazunari~
See you next week!
~
no subject
Date: 2013-06-17 02:00 pm (UTC)I'm mostly on DW myself for many reasons, so this is much easier for me.
Oh, and thank you for the Platinum Data chapter releases too. It reminds me of the old novels that were serialised in the newspapers or magazines. <3
no subject
Date: 2013-06-18 03:33 pm (UTC)thank you for translating this!!